Wenn Sie Ihre medizinische Ausbildung außerhalb Deutschlands abgeschlossen haben und in Deutschland einer ärztlichen Berufstätigkeit nachgehen möchten, müssen Sie das Verfahren zur Anerkennung der ärztlichen Qualifikation (Approbation\Berufserlaubnis) durchlaufen. Dafür müssen Sie entweder die Kenntnisprüfung ablegen oder nachweisen, dass Ihre Ausbildung den deutschen Standards im Rahmen einer individuellen Prüfung entspricht. Dem zuständigen Landesprüfungsamt werden sind Dokumente vorzulegen, die Ihre Ausbildung und Berufserfahrung bestätigen, übersetzt von einem beeidigte\ermächtigten Übersetzer ins Deutsche.

Erforderliche Unterlagen

Für die Antragstellung beim Landesprüfungsamt werden in der Regel folgende Unterlagen benötigt:

• Arztdiplom und Diplomzusatz (mit Fächerverzeichnis und Noten);
• Nachweise über das Absolvieren des Praktikums oder der Assistenzzeit;
• Arbeitsbuch;
• Bescheinigungen über die berufliche Tätigkeit;
• Reisepass oder Personalausweis;
• Führungszeugnis;
• Detaillierter Studienplan (Curriculum, Studienordnung) mit Angaben zu Unterrichtsstunden, Credit Points, Themen und Prüfungsformen, Arbeitszeugnisse früherer Arbeitgeber, Zertifikate über Fort- und Weiterbildungen.

Übersetzung des Studienplans

Die Übersetzung des vollständigen Studienplans spielt eine entscheidende Rolle im Anerkennungsverfahren. Die deutschen Behörden vergleichen sorgfältig den Inhalt und Umfang Ihrer Ausbildung mit dem Curriculum einer deutschen medizinischen Fakultät. Nur auf Grundlage einer detaillierten und korrekten Übersetzung kann die Gleichwertigkeit Ihrer Ausbildung festgestellt werden.

Der Studienplan muss Folgendes enthalten:

• eine vollständige Liste aller Fächer;
• die Anzahl der Stunden pro Fach (Vorlesungen, Seminare, Praktika);
• Angaben zu Prüfungen und Leistungsnachweisen;
• Beschreibung der klinischen Praktika.

Dieses Dokument kann die Anerkennung erheblich beschleunigen, da anhand der Übereinstimmung mit deutschen Standards entschieden wird, ob eine mündliche und praktische Kenntnisprüfung erforderlich ist oder die Qualifikation ohne zusätzliche Prüfung anerkannt werden kann.

Warum die Unterstützung eines beeidigten Übersetzers brauchen

Übersetzungen müssen ausschließlich von staatlich geprüften oder beeidigten Übersetzern in Deutschland angefertigt werden. Solche Übersetzungen werden offiziell von deutschen Behörden, Landesärztekammern und Universitäten akzeptiert.

Empfehlungen für Ärztinnen und Ärzte

Bevor Sie eine Übersetzung beauftragen, erkundigen Sie sich beim zuständigen Amt nach der genauen Liste der erforderlichen Dokumente. Falls Sie eine Übersetzung des Studienplans benötigen, klären Sie, in welchem Format dieser eingereicht werden soll und ob alle Seiten übersetzt werden müssen. Es ist wichtig, vollständige und gut lesbare Kopien der Dokumente mit klaren Stempeln und Unterschriften vorzulegen, ohne Verzerrungen oder Qualitätsverluste.

Preise für Übersetzungen

Übersetzungen von Standarddokumenten (Pass, Führungszeugnis, Diplom) werden zu einem Preis von 39 Euro pro Dokumentseite angefertigt (Ausnahme: für das Arbeitsbuch beträgt der Preis 19 Euro pro Doppelseite; ein niedrigerer Preis gilt auch für Apostillen und Seiten mit geringem Textumfang).

Die Übersetzung des Studienplans ist in der Regel aufgrund des großen Umfangs der teuerste Posten. Die Preise für diese Übersetzungen können wir individuell auf Grundlage des geschätzten Zeitaufwands besprechen.